Сначала — не перевод. Сначала нужно понять, почему книга исчезла и стоит ли вообще возвращать её читателю.
Работа начинается не с красивой обложки и даже не с перевода. Сначала мы ищем надёжный оригинал, сверяем издания и пытаемся понять, была ли книга действительно прочитана своим временем — или просто однажды напечатана и закономерно забыта.
Затем проверяем права, биографию автора, историю текста и его сегодняшнюю ценность. Только после этого появляется перевод. Мы не сохраняем архаику ради архаики и не превращаем автора в нашего современника. Задача проще и сложнее: дать ему снова говорить нормальным человеческим голосом.
И уже потом приходят редактура, издательское введение, сноски там, где без них действительно нельзя, макет и обложка. Не реставрация ради реставрации. Новая читательская жизнь.